Mademoiselle Shin.
Bonjour, mademoiselle Shin.
Oh, salut.
Je suis juste tombée sur vous par hasard, n'est-ce pas ?
Ta maison est près d'ici, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai cru que vous aviez un séminaire.
L'heure a été changée.
Oh, je vois.
Vas-y.
Va.
Rentre. Chez toi.
Ah, la maison...
Ma maison ?
Je devrais y aller.
Va.
Oh.
Au revoir.
Alors pourquoi on ne rentrerai pas ?
Que pensez-vous d'aller manger quelque chose ?
Pourquoi ne laisserions-nous pas Eun Byeol se joindre à nous ?
Allons-y !
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Oh, attendez.
Il y a une craquelure dans le verre.
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous donner un autre verre ?
Bien sûr.
Une grande portion...
Merci !
J'ai enlevé tous les os.
Mangez, Mlle Shin. Vous avez l'air faible ces jours-ci.
Mangez beaucoup aussi, M. Jang.
Oh. Manger avec mes deux professeurs comme ça me donne un grand appétit.
Tu as toujours un grand appétit.
Eun Byeol, où vis-tu ?
On te ramènera chez toi.
C'est bon. Ce n'est pas comme si c'était tard.
Elle peut y aller par elle-même.
Nous devrions la ramener à la maison. Elle est encore jeune.
C'est bon.
Au revoir.
Allez-y.
Nous allons te regarder entrer d'abord.
Elle rentrera. C'est chez elle.
Au revoir.
Ce chien ne connaît pas son propriétaire.
Je vais vous raccompagner chez vous, Mlle Shin.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui ?
On aurait dû manger juste nous deux, non ?
Vous n'avez pas beaucoup mangé.
Si j'avais su que vous n'aimiez pas le ragoût de pomme de terre, nous aurions dû aller quelque part d'autre.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ?
J'ai juste pensé que vous pourriez vouloir me dire quelque chose.
J'aimerai que vous me disiez ce que c'est.
Et c'est bon si c'est mauvais.
Je suis vraiment bonne pour attendre et écouter.
Mademoiselle Shin.
Et bien...
Mes économies...
J'ai mal lu la date de clôture.
Je pense que cela pourrait prendre plus de temps pour que nous trouvions un endroit pour vivre.
Monsieur Jang.
Oui ?
Quelle important le temps que ça prend tant que nos cœurs sont en phase.
Je n'ai jamais demandé quoi que ce soit d'autre.
Tout ce que je regarde c'est vous.
C'est à cause de moi ?
Quoi ?
Est-ce à cause de moi qu'il y a des tensions entre vous deux ?
Non, pas du tout.
Eh bien, qu'allez-vous faire maintenant ?
À quel sujet ?
Qu'allez-vous faire si Mlle Shin continue à tergiverser comme ça ?
Tergiverser comme quoi ?
Regarde comme tu dis les choses.
Pourtant, c'est seulement ce que je peux supporter.
Je vous avertis définitivement.
Je vous ai dit que c'est mieux de ne pas laisser Mlle Shin venir ici.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pourtant pas sorcier.
Eh, de quoi parles-tu ?
Quoi ?
Je dis que j'ai presque été mordue par un chien aujourd'hui !
Et bien, je suis désolé pour ça.
C'est ma faute parce que je suis trop gentille. C'est le problème.
C'est sûr que tu es gentille. Vraiment.
Quoi ?
Rien.
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Ne vous inquiétez pas. Cela va tourner de la façon que vous voulez.
Alors tu ne peux pas venir pendant les vacances ?
Je pense que je vais être un peu occupé à cause de mon travail à mi-temps.
Quel travail à mi-temps ?
Je te le dirai plus tard.
Quoi ?
Je ne pourrai pas beaucoup vous voir, toi et Sa Kang.
Oh, bien. Ok.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que je voudrai te voir, alors je prends un photo.
Arrête ça.
Pourquoi ?
Arrête de faire semblant d'être timide. Cela ne te va pas.
Hé, regarde. Tu es très photogénique.
Ok. Un, deux...
J'ai dit arrête ça.
Allez.
Souris.
Un, deux, trois.
Ta da !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde cette photo chaque fois que tu veux me voir.
D'accord. Merci de ton attention.
Donne-moi ça.
Pourquoi ?
Je n'aime pas prendre des photos.
Je ne veux pas.
Donne-le.
Non.
Tu as l'air bien. Ne t'inquiète pas.
Donne-le-moi.
Sa Kang, il essaye de me prendre mon téléphone. Aide-moi.
Où vas-tu ?
Effacé
Pourquoi y a-t-il autant de chaises vides ?
Comment vous le savez tous, les vacances commencent ce vendredi.
Pouvez-vous même parler de vacances ?
Savez-vous combien de cours supplémentaires, je prends pour les vacances ?
La société vous impose des choses horribles.
Mais ne soyez pas en retards pour vos cours ici non plus.
Et pour ceux des élèves qui travaillent, assurez-vous d'apporter vos documents.
Vous savez que vous avez cours ici, non ? Vous savez.
Continuez votre bon travail.
Que faites-vous pendant les vacances ?
Je ne suis pas sûr.
Je me demande si je devrais de nouveau aller au Népal.
Vous devez beaucoup voyager.
Pas vraiment.
Je suppose que je vous verrai le prochain semestre.
Que c'est triste.
Je me demandais. Pourriez-vous aller prendre un verre avec moi ce soir ?
Nous devrions laisser les choses au niveau professionnel.
Mais les élèves devraient être à l'heure...
Eun Byeol, comment oses-tu prendre une photo de Mo Se ?
C'est quoi le code PIN ?
Je vais casser ce truc.
C'est quoi ?
Désolé pour hier. Il se peut que tu sois en colère, mais rentrons à la maison ensemble. Signé, Prof.
"Rentrons à la maison ensemble" ?
Alors, elle vit avec quelqu'un ?
Vraiment ?
Attendez.
C'était quoi son nom ?
"Prof" ?
Prof.
Prof !
Ainsi, c'est un enseignant ?
Il y a quelque chose de louche.
Oui, Eun Byeol. Je savais que tu cachais quelque chose.
Devrais-je répandre des rumeurs ?
Attendez. Nous n'avons pas encore de preuves.
Attendez juste un peu plus.
Prof.
Qui es-tu ?
Bonjour, M. Jang.
Hé.
Ça doit être difficile dernièrement.
Pardon ?
Les professeurs principaux sont occupés, même pendant les vacances.
Oui.
Nous allons y aller. Bonne chance.
Moo Shin, il fait chaud. Peux-tu me raccompagner à la maison ?
Celui-là.
Président Yoo, pouvez-vous faire un commentaire ?
Nous avons entendu dire que votre témoignage a eu un grand effet sur le jugement.
Comment vous sentez-vous ?
Est-ce vrai que vous êtes proches du procureur Choe Seong Min ?
Pensez-vous que Yang Seok interprètera appel ? Monsieur ?
Bon travail, M.
Yang Seok Dong est un tel idiot.
S'il allait faire des aveux, pourquoi m'a-t-il causé tous ces problèmes ?
Ils disent que lorsqu'il a commencé à aller à votre encontre,
il avait déjà renoncé à tout.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il dérange un lion qui dort ?
Il n'a jamais été du genre à réfléchir.
Vous devez vous sentir soulagé, maintenant.
Soulagé ?
Maintenant, j'ai une chose supplémentaire à faire.
Dis à Eun Byeol que nous dînons ensemble demain.
Je l'aime mais...
Il complique les choses.
Il est maladroit et empoté comme moi.
Et dans ce monde,
je n'ai de cesse de penser qu'il aura des problèmes.
Donc, je me sens désolée pour lui... Mais je pensais que si nous nous tenions la main,
nous pourrions surmonter n'importe quel obstacle ensemble et avoir une bonne vie.
C'est ce que je pensais.
Il est plus difficile pour deux personnes similaires d'être heureuses ensemble.
Vous ne pouvez pas serrer la main à un reflet dans un miroir, n'est-ce pas ?
Maintenant, je ne le connais plus.
C'est tout sombre.
Mangez quelque chose.
Vous allez tomber malade. Tenez.
Pas ça.
Ça.
Le gros.
Celui-ci ?
Hé.
Vas-tu continuer à traîner avec Moo Shin ?
Tu ne sais jamais quand il va exploser. Il est comme un missile.
Vous savez.
Ce n'est pas bien de dire du mal des élèves que vous avez aidés.
Hé, Eun Byeol.
Toi !
Tu faisais partie de l'équipe d'aide ?
Quoi ?
Oh, en effet.
C'est quoi ?
Si tu fais partie de l'équipe d'aide, tu devrais sauver les gens.
Pourquoi est-ce que vous parlez informellement, tout à coup ?
Tu as quel âge ?
Petit crétin.
Bien, je ferai de même alors.
Joueur.
Coureur.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Je n'ai jamais été en couple avec qui que ce soit dans ma vie.
Encore ! Encore !
As-tu attrapé un poulet ou quoi ?
Pourquoi fais-tu bouillir autant d'eau pour des nouilles instantanées ?
Veux-tu que je t'en fasse ?
Oubliez ça.
Non, donne-moi ça. Donne.
J'ai dit, oubliez ça.
Qu'est-ce qu'il vous arrive, tout à coup ?
Je ne fais pas ça pour être bien perçu par toi.
C'est trop d'eau. Ça sera fade.
C'est bon. Je traîne avec des gens fades.
Hé, je vais les faire pour toi.
- J'ai dit que c'était bon ! - Allez, arrête ça.
Aïe, c'est chaud !
Oh, non !
Vous allez bien ?
De la glace ! De la glace !
Oh, non ! Je suis désolée ! Ça fait mal ?
Oh, non. La peau est quittée.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle vomisse là ?
Je suis désolé. J'ai tout nettoyé, mais...
Ça sent encore !
Ça va puer pendant des mois !
Mon Dieu...
Monsieur, pouvez-vous au moins nous déposer ?
Monsieur.
Allez !
Vous allez bien ?
Que faites-vous ? Que cherchez-vous ?
Mon portable.
Pour appeler qui ?
Non. N'appelez pas.
Non.
Pourquoi faites-vous tout ce qu'il ne faut pas faire ?
Êtes-vous aussi bête ?
Je ne suis pas bête.
Je sais aussi des choses.
Je ne suis pas bête.
Ne devriez-vous pas aller à l'hôpital ?
À l'hôpital ? J'irai dans la journée.
Pourquoi avez-vous agi comme ça ?
Comme quoi ?
J'ai juste pensé à toi, et c'est arrivé.
Qui vous a demandé de penser à moi ?
Que faites-vous ?
Oh, ça me démange.
Ici ?
Non.
ici ?
Non, à onze heures.
Ici ?
C'est à onze heures pour toi ?
Ici ?
Oui, gratte fort.
Gratte juste comme ça.
Mlle Shin.
Allons-y.
Montez sur mon dos.
Vous êtes si lourde.
Définitivement plus lourde que vous en avez l'air.
Je n'aurais pas fait ça si j'avais su.
M. Jang.
Eun Byeol, aide-moi.
Eun Byeol.
Quoi ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Oui ?
Alors je le ferai moi-même.
Mes mains sont dans cet état à cause de toi.
Mais je ne te déteste pas.
Ne t'inquiète pas.
Je vais essayer tout seul.
Me brosser les dents c'est sûr, ça va être difficile.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il va me demander de plus en plus de chose ?
Nettoie bien les coins. Fais du bon travail.
Oh, mes yeux.
Je vais me moucher.
Vous allez vous moucher ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Pardon ?
Qui moi ?
Ji Seon Hu.
M. Ji, que faites-vous...
Que voulez-vous dire par là ? Je vous ai raccompagnée hier soir.
Avez-vous bien dormi ?
Au revoir.
Mlle Shin !
Remettons-nous de votre gueule de bois ensemble.
Êtes-vous sûr d'être blessé ?
Je commence à avoir des doutes.
Enlevez ça.
Dépêchez-vous de les enlever.
Non.
Papa ?
Maintenant ?
Avec M. Jang ?
J'ai vraiment fait ça ?
Vous pensez que je mens ? Je vous ai portée sur mon dos pendant une heure.
Oh, mon dos me fait mal.
Ai-je fait autre chose ?
Non, rien d'autre.
Je suis soulagée.
Je ne dirais pas cela non plus.
Pardon ?
Je considère cela comme une expression de vos désirs. Vous comprenez ?
Ne faites pas semblant de ne pas vous souvenir.
Alors...
Avons-nous...
Vous avez vomi sur mes vêtements.
Ils m'ont coûté cher.
L'avez-vous appelé ?
Qui donc ?
Comment ça qui ?
Vous le savez bien.
L'ai-je appelé alors que j'étais saoule ?
Non.
Je l'ai appelé car vous sembliez si triste.
Pourquoi êtes-vous parti et avez-vous fait cela ?
Vous n'avez aucun problème avec le type pour lequel vous avez autant bu
et pourtant vous ne décrochez pas le téléphone, c'est bien cela ?
Que dites-vous là ? Vous n'y êtes pas du tout.
Parfait.
Bon, à compter d'aujourd'hui, n'attendez plus et ne vous sentez pas rejetée.
Ne pensez pas à ce genre de choses comme faisant partie du contrat.
Il n'y a aucune raison que l'on vous traite de la sorte. Aucune.
Vous avez compris ?
Vous pouvez arrêter de nettoyer et manger, M. Jang.
Un vrai casse-tête pour moi s'est éloigné maintenant
et je crois que nous vous avons beaucoup négligé,
alors j'ai réuni tout le monde comme ça.
Je vois.
Ce n'est en rien extravagant, mais appréciez.
Vous savez que notre Eun Byeol va aller étudier à l'étranger, n'est-ce pas ?
Vous allez l'envoyer à l'étranger ?
Oui.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Non.
Tu ferais mieux de travailler avec acharnement jusqu'au diplôme.
Nous avons l'intention de la faire diplômer plus tôt.
Elle va passer le test d'obtention du diplôme plus tôt,
et nous voulons qu'elle aille là-bas au début de l'automne au plus tard.
Eh, tu ferais mieux de travailler beaucoup.
Tu ne connaîtras pas beaucoup de gens dans un autre pays.
Elle va aller avec M. Kim.
Ne vous ai-je pas dit qu'ils se sont déjà promis l'un à l'autre ?
Vous avez fait du bon travail en veillant sur ma fille.
Vous êtes probablement devenu proche de ma petite Eun Byeol.
Où vas-tu, Eun Byeol ?
Aux toilettes.
Finissez votre repas, M. Jang.
Je vais transférer le montant promis à la date prévue
tant que vous travaillez bien jusque-là.
Oh, l'argent...
Mangez.
Mademoiselle.
Vous êtes mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Papa fait toujours des choses comme ça de toute façon.
Il veut accélérer votre départ.
Quelle en est la raison ?
Je n'y vais pas.
Ne connaissez-vous pas votre père ?
Vous devriez me connaître.
Vous savez que tout se passe toujours selon ses plans.
Est-ce que vous êtes sur la même longueur d'onde que mon père ?
Que pensez-vous à l'intérieur, Monsieur Kim ?
Vous êtes le béni-oui-oui qui fait toujours ce que mon père dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont-ils tous ?
Je sais.
Quel genre de classe a un taux de présence de 0% pendant les vacances ?
Ces petits...
Tu n'es pas dans ma classe.
Je veux étudier.
Veuillez m'accepter.
Professeur !
Serait-ce possible d'avoir le numéro de Eun Byeol ?
Essayez de ne pas appeler en premier cette fois.
Attendez jusqu'à ce qu'il vous appelle.
Ne connaissez-vous pas les hommes ? Est-ce que vous le voulez ou quoi ?
Salut.
Que fait-on si on ne peut pas attendre plus longtemps ?
Hein ?
Et s'il n'appelle jamais ?
Essayez de vous concentrer sur quelque chose d'autre.
Comme quoi ?
Est-ce que vous êtes chez vous en ce moment ?
Eh, impossible.
Elles sont toutes en train d'attendre ici maintenant.
Comment pouvons-nous aller annuler maintenant ?
Quoi ? Le trio Bin ?
C'est le trio Bin, mais...
Qu'est-ce qu'elles ont qui ne va pas ?
Une est grossière mais les deux autres sont biens.
J'ai dit non. Elles vont me tuer.
Eh !
Allô ? Allô ?
Eh, que dis-tu ?
Annuler ?
Ils sont fous.
Où pourraient-ils rencontrer quelqu'un comme nous ?
Alors devons-nous trainer seules ?
Les filles, je suis vraiment désolé.
Si vous cherchiez juste une autre méthode cette fois, je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Tu ferais mieux de te tenir prêt.
Conduis. Vite.
Eh, Sang Tae. Pourquoi n'es-tu pas allé sur les manèges ?
Je ne veux pas être dérangé.
Quoi ?
N'est-ce pas la professeur d'art et l'infirmier ?
De quoi s'agit-il ?
Notre professeur principal doit avoir été jeté.
Elle aurait dû mettre ses ambitions plus haut pour commencer.
Oh, non !
N'ayez pas peur.
Quand vous êtes stressée, vous devriez aller dans un parc d'attraction.
Mais j'ai peur !
Comme c'est grossier. Arrêtez ça.
J'ai peur.
D'accord, tenez.
C'est bon pour moi.
Est-ce que ça va ?
Mais c'est le plus lent.
Est-ce que ça va ?
Allez vous reposer à l'ombre.
Vous avez la nausée ?
Je ne pensais pas que notre professeur d'art était comme ça. Comme c'est horrible.
Nous allons vous la rendre, M. Jang.
Comment ?
L'arme du 21ème siècle.
C'est plus for qu'une épée et un stylo. C'est la vidéo en ligne.
Ange So Yi.
Allô ?
Eh, Jae Sang.
Quand es-tu arrivé ici ?
Où es-tu ?
Aujourd'hui ?
Vous êtes de retour ?
Est-ce que vous avez faim ?
Est-ce que ça va ?
Pourquoi n'es-tu pas allée à l'école ?
Venez, suivez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite !
Je suis un peu occupé maintenant.
Oh, asseyez-vous. Assis.
D'accord, concentrez-vous.
L'odeur obtient une bonne note.
Qu'as-tu fait ?
Du ragoût de poisson.
Est-ce que ce truc est encore vivant ?
Essayez.
Ce truc qui flotte,
est-ce du plastique ?
Vraiment ?
Bien, ouvrez grand.
Comment est-ce ?
Considérant que c'est ton premier essai...
Comment est-ce ?
Peux-tu me donner de l'eau ?
De l'eau ?
Voilà.
Eun Byeol, ne cuisine plus à partir de maintenant.
Pourquoi ? C'est mauvais ?
On dirait que tu as jeté du piment rouge dans la rivière Han.
Eun Byeol, ce n'est pas ça.
Le ragoût de poisson est quelque chose si difficile que même certains chefs ne peuvent pas le faire correctement.
J'ai passé toute toute la nuit là-dessus.
Pourquoi t'es-tu mis en tête de cuisiner ?
Oh, Jae Sang.
Déjà ?
Tu es près ? D'accord.
Attends un peu. J'arrive. Attends juste un peu.
Vous partez encore quelque part ?
Un ami des États-Unis veut me voir.
Il est près, alors je vais vite revenir.
Ami ?
Je suis curieuse.
Dites-lui de venir ici.
Est-ce que tu es folle ?
Pourquoi ? Je ferai quelque chose de bien.
Impossible.
Non, je ne veux pas.
Vous n'avez même pas mangé mon ragoût.
Vous n'amenez pas votre ami à la maison.
Devrais-je jouer la comédie devant la caméra ?
Est-ce que ça ira ?
Pourquoi fais-tu ça ? Allez, laisse passer juste une fois.
Amenez-le ici maintenant.
Si vous le faites, je serai gentille.
Bienvenue. Combien devrais-je en mettre ?
Faites le plein.
Moo Shin ?
Est-ce que tu conduis ce truc encore ?
- Toi... - Toi...
Toi d'abord.
Tu travailles ici ?
Oui.
Je pensais que tu étais occupé à travailler.
Tu es plus libre que je pensais.
Est-ce qu'elle sait que tu te balades comme ça ?
Je ne pense pas que ce soit son style.
Je pense que, plutôt que les gars qui font semblant
d'être tout ça, elle préfère les gars plus âgés.
Combien ?
18 000 wons.
Besoin d'un reçu?
Non.
Moo Shin, ta monnaie !
Combien de temps cela fait-il ?
La dernière fois que je t'ai vu était avant que je parte pour les États-Unis.
À Sincheon.
Nous avons mangé des côtes de bœuf.
À côté de la voie ferrée.
Et aussi de la couenne de porc.
Pourquoi sors-tu ici, alors qu'il y a un invité ?
Bonjour.
C'est sympa de vous rencontrer.
Je suis la fiancé de Yi San, Shin So Yi.
Oh, je vois.
Je suis Lee Jae San. Je suis allé à l'école avec Yi San.
Excusez-moi, mais quel âge...
27.
27 ?
Vous avez l'air si jeune.
Vous êtes jolie, et vous êtes jeune.
Vous êtes tellement loin de ma femme.
Tu es vraiment chanceux avec les femmes.
Aimeriez-vous un verre aussi ?
Elle ne peut pas boire.
Pourquoi discutes-tu encore ?
Juste un verre.
Vous devriez en avoir un.
Vous êtes géniale !
J'ai entendu dire que vous êtes un professeur d'art.
Oui.
Alors votre matière principale était...
Ma matière principale était... l'impressionnisme.
Ah, vous êtes intelligente !
Alors qu'aimez-vous dans Yi San ?
Eh bien, il est juste quelqu'un sur lequel je peux compter.
Il l'a été depuis le début.
Vous savez vraiment comment lire les gens.
Chaque fois qu'on a eu un problème, il est celui qui s'en est occupé.
Il est celui qui pourrait arranger et s'occuper de tout.
Eh, est-ce que tu te rappelles cette fois-là ?
Nous n'avions pas acheter de tickets de train,
alors nous avons esquivé le conducteur et nous nous sommes accrochés au train.
Daecheong.
Exact, Daecheong.
Et je me suis blessé à la jambe cette fois-là.
Et nous nous demandions si nous devions abandonner d'aller au Mont Seorak, ou aller à la mer.
Nous avons beaucoup parlé de ça.
Mais savez-vous ce que nous avons fini par faire ?
Quoi ?
Nous sommes allé au Mont Seorak.
Comment ?
Ce gars ici m'a porté.
Il a dit que nous avions décidé d'y aller, alors nous devions y aller.
Ai-je fait ça ?
Il est vraiment quelqu'un de gentil.
Oh, comme c'est affectueux.
Prenez-en un autre.
Eh.
C'est bon.
Toi, aussi.
Vous êtes vraiment une bonne buveuse.
Vous devez beaucoup boire.
Non.
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
La prochaine fois que je reviendrai en Corée, vous aurez peut-être une famille plus grande.
Oh, chéri.
Eh, félicitations pour votre mariage.
Au revoir.
Sois prudent.
Regarde-toi.
Ennui. Ennui. Ennui.
Ennui. Ennui. C'est ennuyant.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr que oui, chéri.
Chéri ? Peu importe.
Arrête ça.
Et comment quelqu'un de mineur peut-il boire comme ça ?
Je suis une adulte maintenant.
Dans quelques mois.
Tant mieux pour toi.
Et si votre ami revient ? Nous devons rentrer à la maison comme ça.
Monsieur... Je veux dire, professeur.
Je suppose que vous avez eu une enfance aussi.
Penses-tu que je suis né professeur ?
Je suppose que non.
Alors quand je serai aussi âgée que vous, je serai une adulte aussi.
C'est vrai.
Pourquoi dis-tu des évidences ?
Eh, arrête ça.
Chéri...
Pourquoi allez-vous tout droit ?
Alors que vous devriez tourner ?
Vous devriez aller par là.
Vraiment ?
Nous pourrions aussi bien tourner par là alors.
Ce sont les questions posées l'an dernier.
Essayez-les.
Vous pourriez en rater quelques-unes ?
Prof !
Prof ?
Impossible.
Est-ce notre gars ?
C'est énorme.
Alors tu dis qu'ils vivent ensemble ?
Je vous ai dit qu'il se passait quelque chose entre eux.
Attendez une minute.
Nous n'avons pas de preuves encore.
Vous voulez que je demande ?
Nous avons besoin d'avoir des preuves solides et ensuite faire exploser ça.
Explosez quoi ?
Hyo Bin.
J'ai entendu dire que Eun Byeol est venu aujourd'hui.
Mo Se, quand tu découvriras la véritable Eun Byol,
tu l'oublieras et ne voudras que moi.
De quoi parles-tu ?
Tu verras.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une réunion.
Je suppose que Mlle Shin et M. Ji ont été filmés en train de sortir ensemble.
Il semble que quelqu'un a téléchargé ça sur le site web de l'école.
Principal, il n'y a pas de loi disant que deux professeurs ne peuvent pas sortir ensemble.
Et que nous avons le droit de poursuivre le bonheur en justice.
Ce n'est pas une si grosse affaire, entre deux adultes, non ?
Si c'est juste un rendez-vous, qui les aurait arrêtés ?
Mais si ce genre de choses continue d'arriver sur notre site web,
cela pourrait avoir un mauvais effet sur nos élèves.
Je suis désolé.
Vuus auriez dû être plus prudents.
Ne savez-vous pas comme ces années sont sensibles pour nos élèves ?
Soyez prudents à partir de maintenant.
Et n'agissez pas comme ça dans des lieux publics, d'accord ?
Nous serons prudents à partir de maintenant.
Je vais vous tuer.
Cette école bourdonne toujours de scandales entourant les élèves et les professeurs.
Je vais le réprimander.
Je pensais que les regards qu'ils se lançaient l'un à l'autre étaient différents.
Je savais que M. Ji causerait des problèmes dès le moment où il est arrivé ici.
Je veux dire, pour être honnête, à quel point Mlle Shin est-elle seule ?
Seule ? De quoi parlez-vous ?
Ne savez-vous qu'il faut être deux pour danser un tango ?
Ces deux-là étaient de mèche.
Ensemble ?
Ce Ji Seon Hu a posé ses yeux de serpents sur l'innocente Mlle Shin.
Eh, M. Jang. Vous devriez être prudent, aussi.
Juste un moment, M. Jang.
Je ne veux pas qu'il y ait un malentendu.
Quel malentendu ?
J'étais avec Mlle Shin parce que...
Il n'y a pas de malentendu de ma part.